-
1 wach
Adj.1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive* * *awake; open-eyed* * *wạch [vax]adjawake pred; (fig = aufgeweckt) alert, wide-awake; Nacht sleepless, wakefulsich wach halten — to keep or stay awake, to keep oneself awake
See:→ auch wachhalten* * *(not asleep: Is he awake?) awake* * *[vax]1. (nicht schlafend) awake▪ \wach sein to be awake▪ \wach werden to wake up\wach bleiben to stay awakejdn \wach halten to keep sb awake\wach liegen to lie awake2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp* * *1.1) awake2.das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
adverbial alertly; attentively* * *wach adj1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);wach werden wake up, awake;er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);sich mühsam wach halten struggle to stay awake;die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;jemanden wach küssen wake sb with a kiss2. fig:wacher Geist lively ( oder alert) mind;waches Auge watchful eye;wache Erinnerungen vivid memories;wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive* * *1.1) awake2.das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive
adverbial alertly; attentively* * *adj.awake adj. -
2 aufrütteln
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. shake s.o. up; aufrütteln aus rouse from; jemandem das Gewissen aufrütteln fig. stir s.o.’s conscience* * *to awaken; to jog; to arouse; to beat up; to rouse; to awake* * *auf|rüt|telnvt septo rouse ( aus from); (aus Lethargie etc auch) to shake up (aus out of)jdn/jds Gewissen áúfrütteln — to stir sb/sb's conscience
jdn zum Handeln áúfrütteln — to rouse sb to action
* * *(to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) shake up* * *auf|rüt·telnvt1. (durch Rütteln aufwecken)2. (aufstören)jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit \aufrütteln to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivityjds Gewissen \aufrütteln to stir sb's conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *aufrütteln v/t (trennb, hat -ge-)1. aus dem Schlaf: shake sb awake2. fig shake sb up;aufrütteln aus rouse from;jemandem das Gewissen aufrütteln fig stir sb’s conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *v.to arouse v. -
3 wachrütteln
* * *to wake up; to wake* * *wạch|rüt|telnvt sep (fig)to shake up, to (a)rouse; Gewissen to stir, to (a)rouse* * *wach·rüt·telnvt* * ** * *wachrütteln v/t (trennb, hat -ge-) fig rouse (bleich wie wachrütteln (as) white as a sheet ( oder ghost);wachrütteln in jemandes Händen sein fig be putty in sb’s hands;weich wie wachrütteln sein Person: be as soft as butter;wie wachrütteln dahinschmelzen surrender completely* * ** * *v.to shake awake expr.
См. также в других словарях:
awake — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ early, late ▪ She awoke early the next morning. ▪ abruptly (esp. AmE), suddenly ▪ He awoke suddenly in a cold sweat … Collocations dictionary
Awake (Dream Theater album) — Infobox Album | Name = Awake Type = studio Artist = Dream Theater Released = October 4 1994 Recorded = May – July 1994 One On One studios Devonshire studios Genre = Progressive metal Length = 75:00 Label = EastWest Producer = John Purdell and… … Wikipedia
awake — Synonyms and related words: activate, agile, alert, alive, animate, annoy, apprehensive, arouse, aroused, attentive, au courant, awake to, awaken, awaken to, be begotten, be born, be incarnated, blow the coals, blow up, bright, call forth, call… … Moby Thesaurus
shake up — Synonyms and related words: abate, accelerate, accuse, action, ad hoc measure, agitate, anathematize, anathemize, animadvert on, answer, arouse, arraign, artifice, attenuate, awake, awaken, beat, beat up, blame, blunt, call to account, cast blame … Moby Thesaurus
shake a leg — Meaning Rouse yourself and get out of bed. Origin Naval origin. An alternative to show a leg . This was the injunction given by naval officers to ratings who they were rousing from sleep. Showing a leg out of the sailor s hammock was required to… … Meaning and origin of phrases
BulletBoys — Infobox musical artist Name = Bullet Boys Img capt = Img size = Background = group or band Alias = Origin = Los Angeles, California, USA Occupation = Years active = 1986 mdash;present Label = [http://www.warnerbrosrecords.com/ Warner Bros.… … Wikipedia
Premonition (2004 film) — Infobox Film name = Premonition image size = caption = director = Norio Tsuruta producer = writer = Norio Tsuruta narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 2004 runtime = 95 min. country = Japan language =… … Wikipedia
Mohammad Lameen Sidi Mohammad — Born September 10, 1981(1981 09 10) Zandeer, Niger Detained at Guantanamo Alternate name Mohammad al Amin ISN 706 Status … Wikipedia
Def Jam: Fight for NY — Developer(s) AKI Corporation, EA Canada Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Too B or Not Too B — Infobox Album Name = Too B or Not too B Type = Compilation album Artist = Kisschasy Released = flagicon|Australia May 10, 2008 Recorded = 2002 2008 Melbourne, Australia Genre = Rock Reviews = Length = 52:17 Label = Below Par Producer = Last album … Wikipedia
Producciones de The Neptunes — Anexo:Producciones de The Neptunes Saltar a navegación, búsqueda The Neptunes han producido a los más grandes artistas del mundo, han creado y escrito grandes canciones número uno en el Billboard 100. Contenido 1 1999 2 2000 3 2001 … Wikipedia Español
